Hier alle O-Töne als Zip-Datei herunterladen 

Die Seitenzahlen beziehen sich auf die Unterrichtsmaterialien von Recherche International , in denen alle in der Ausstellung verwendeten Originaltöne von ZeitzeugInnen transkribiert nachzulesen sind.

Afrika

Take 1: Like Tiguhan Astatke Abate (Äthiopien, Vizepräsident des Verbands ehemaliger
Partisanen), amharisch mit dt. Übersetzung. 0’40 Min. (s. S. 52)

Take 2: Assefa Bayu (Äthiopien, Präsident des Verbands ehemaliger Partisanen), amharisch
mit dt. Übersetzung. 1’04 Min. (s. S. 52)

Take 3: Adamu Asseghan (Äthiopien, als Kind bei den Partisanen), engl. m. dt. Übersetzung.
2’07 Min. (s. S. 52)

Take 4: Te Mikael Kidanemariam (Äthiopien, als Kind bei den Partisanen), engl. 1’41
Min. (s.S.52)

Take 5: derselbe, engl. mit dt. Übersetzung. 1’38 Min. (s. S. 52)

Take 6: Yoro Ba (Senegal, franz. Kolonialsoldat), Wolof m. dt. Übersetzung. 2’23 Min.
(s. S. 61)

Take 7: Baby Sy (Obervolta, franz. Kolonialsoldat), franz. 0’59 Min. (s. S. 62)

Take 8: derselbe, franz. m. dt. Übersetzung. 0’58 Min. (s. S. 62)

Take 9: Alice Cherki (Algerien, als Jüdin verfolgt) franz. 1’05 Min. (s. S.76)

Take 10: dieselbe, franz. mit dt. Übersetzung. 1’08 Min. (s. S. 76)

Asien:

Take 11: Remedios Gomez-Paraisa (Philippinen, Kommandantin der antijapanischen
Befreiungsarmee), engl. 3’04 Min. (s. S. 100f.)

Take 12: dieselbe, engl. mit dt. Übersetzung, 2’40 Min. (s. S. 100f.)

Take 13: Hwang Kum-Ju (Südkorea, Zwangsprostituierte der japanischen Armee), koreanisch
mit dt. Übersetzung. 2’17 Min. (s. S. 111)

Take 14: Luis Taruc (Philippinen, Anführer der antijapanischen Volksbefreiungsarmee),
engl. mit dt. Übersetzung. 3’24 Min. (s. S. 136)

Take 15: Ko Tim-keung (Hongkong, Historiker), engl. 1’22 Min. (s. S. 143)

Ozeanien:

Take 16: Alfred Alusasa Bisili (Salomon-Inseln, Kundschafter der Alliierten), engl.
1’51 Min. (s. S. 152f.)

Take 17: derselbe, engl. mit dt. Übersetzung. 1’52 Min. (s. S. 152f.)

Take 18: Kekuni Blaisdell (Hawaii, polynesischer Zeitzeuge) engl. 0’40 Min. (s. S. 161)

Take 19: derselbe, engl. mit dt. Übersetzung. 0’40 Min. (s. S. 161)

Take 20: Napuia Keko’olani-Raymond (Hawaii, polynesische Zeitzeugin), engl. 1’55
Min. (s. S. 161)

Take 21: dieselbe, engl. mit dt. Übersetzung. 1’41 Min. (s. S. 161)

Take 22: Bert Beros (Australien, liest sein an der Front verfasstes Gedicht über Kolonialsoldaten
aus Neuguinea), engl. 0’35 Min. (s. S. 167)

Take 23: derselbe, engl. mit dt. Übersetzung. 1’02 Min. (s. S. 167)

Take 24: Biuku Gasa (Salomon-Inseln, als Kundschafter der Alliierten Lebensretter
John F. Kennedys), Pidgin-englisch mit dt. Übersetzung. 2’44 Min. (s. S. 169)

Take 25: James Angimea (Nauru, von Japan deportiert), engl. 0’40 Min. (s. S. 179)

Take 26: derselbe, engl. mit dt. Übersetzung. 0’40 Min. (s. S. 179)

Take 27: Maura Thoma (Nauru, Bombenopfer), engl. 0’35 Min. (s. S. 179)

Take 28: dieselbe, engl. mit dt. Übersetzung. 0’35 Min. (s. S. 179)

Take 29: Rufo Lujan (Guam, Chamorro, Zeitzeuge), engl. 0’31 Min. (s. S. 184)

Take 30: derselbe, engl. mit dt. Übersetzung. 0’32 Min. (s. S. 184)

Take 31: Epeli Hau’ofa (Fidschi-Inseln, Schriftsteller) engl. 1’19 Min. (s. S. 190)

Take 32: derselbe, engl. mit dt. Übersetzung. 1’17 Min. (s. S. 190)