Start Français Französisch 1
PDF Drucken E-Mail

Recherche d' éditeur français pour le livre: 

«Le Tiers-Monde pendant la Seconde Guerre Mondiale»


Le livre «Le Tiers-Monde pendant la Seconde Guerre Mondiale» a pour but de mettre à jour un chapitre oublié de l’Histoire (coloniale): l’engagement de soldats et de ressources issus des pays du "Tiers"-Monde pendant la Seconde Guerre Mondiale. Rien qu’en Afrique les forces armées allemandes et italiennes, françaises et britanniques ont recruté en tout plus d' un million de soldats. Des dizaines de milliers donnaérent leur vie. 


L’Afrique du Nord fut le théâtre de la guerre et même dans d’autres parties du continent, l’économie de guerre des puissances coloniales européennes exigea son tribut. 
Même en Asie et en Océanie les hommes colonisés partirent en guerre par centaines de milliers pour le compte de leurs maîtres coloniaux. Dans les pays occupés par le Japon (Corée, Indochine et Indonésie, entre autres) des soldats ont été recrutés de force. Dans le Pacifique et en Asie du Sud-Est, les Etats-Unis et la France ont enrôlé des dizaines de milliers de soldats, de gardes côtiers et d’agents d’information.

Souvent les personnes issues des colonies servaient de chair à canon, en première ligne, et elles étaient moins bien payées, moins bien logées et moins bien nourries que leurs "camarades blancs". En outre, à la fin de la guerre, les puissances coloniales ont manqué à de nombreuses promesses qu’elles avaient faites aux populations colonisées en échange de leur engagement : on interdisit à la plupart des colonies l’indépendance qu’on leur avait annoncée et les vétérans de ces pays furent défavorisés au niveau du paiement des pensions de guerre.
Après la fin de la guerre, les victimes du "Tiers"-Monde tombèrent vite dans l’oubli. La littérature courante sur la Seconde Guerre Mondiale ne dresse même pas la liste des morts d’Afrique, d’Asie ou d’Océanie.

Les recherches pour le livre ont débuté en 1997. Au cours de nombreux voyages, nous avons enregistré des interviews avec des historiens, des témoins de l’époque et des vétérans de guerre des anciennes colonies en Afrique (Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Sénégal, Gambie, Kenya, Afrique du Sud, Namibie, Botswana, Ethiopie/Erythrée, Tanzanie), en Asie (Philippines, Corée du Sud, Hongkong/Macao, Thaïlande, Indonesié), en Océanie (Hawaii, Polynésie Française, Îles Fidji, Samoa occidentales, Îles Salomon, Vanuatu, Nouvelle-Calédonie) et en Australie (en ce qui concerne le service de guerre des aborigènes). Les recherches ont été complétées par l’exploitation d’archives des anciennes puissances coloniales et en Allemagne.

Quand le livre a été publié en 2005, les critiques allemandes ont été très bonnes. 
Vous trouverez des extraits sur le site internet de notre edition «Assoziation A»: 


Une jury des 24 critiques renommés de stations Télé, de la radio et de la presse a choisi le livre comme la publication non fiction la plus importante du mois de juillet 2005. 

Depuis 2005 il y avait 4 éditions du livre relié. 2015 le Bundeszentrale für politische Bildung à publié un édition du livre cartonné (7 Euro).

Nous espérons trouver une éditeur français pour notre livre parce que la France a joué un rôle important dans l’histoire de l’Afrique, l’Asie et l’Oceanie racontée dans plusieurs chapitres. En plus nous avons fait des dixaines d’ interviews en français avec des historiens, des témoins de l’époque et des vétérans de guerre pour ce livre. Une traduction française pourrait donc être interéssante pour des lecteurs dans plusieurs pays francophones.

En 2008 nous avons publié une édition scolaire de notre livre (Deuxième édition: 2012).
Et du 1er September 2009 jusqu’en fin de 2016 une exposition tourne à travers l’Allemange et la Suisse. La traduction est déjà fait. Une version française de l’exposition sur le thême est en pensée.

Contact:

Recherche International e.V.
c/o Karl Rössel
Kuenstr. 35
D - 50733 Köln
Tel: + 49 (0)221 – 23 97 14